1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-ಹಹ್?
-ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-ಎಎಚ್
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ?
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
ಪುಂಡನಾಗಿರಬೇಕು.
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದವಳು.
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
ಏನು? ಅದು ತೆವಳುವ ಸಂಗತಿ.
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
ಬಹುಶಃ ಅವಳಿಗೂ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
ಒಂದು ವದಂತಿ ಕೂಡ ಇದೆ
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
ಮೂರು ಬಾರಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ನಿರೀಕ್ಷೆ,
ಯೂ ಸೆ-ಆಹ್.
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
- ಮೌನವಾಗಿರಿ.
-ನಾನು ಕೂಡ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
-ನಾನು ಲಾಂಗ್ ಜಂಪ್ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-ಹೇ, ಅವಳು ಸುಮ್ಮನಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು!
-ಅಯ್ಯೋ.
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
ಬನ್ನಿ, ಇವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅಥ್ಲೀಟ್‌ನ ಕಾಲುಗಳು.
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
ಅವರು ಮೂಲತಃ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
ಮತ್ತೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ನಕಲಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನಲ್ಲ.
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
ನಾನು ಕಾಂಗ್ ಹಾ-ಜೂನ್.
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬರಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
ಸ್ಕಲ್!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
ಲೆಜೆಂಡರಿ.
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
ಪೌರಾಣಿಕ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
ಅವನು ನನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ.
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್, ಚಾಕುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
ಇಲ್ಲ!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
ಇಲ್ಲ, ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
ಹೇ! ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
9:08 a.m.
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
ಹೌದು, ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
ಇದು ಸಾಕಾಗಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೇಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
ಸರಿ.
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿ
ಇತರ ಮಕ್ಕಳ ಸಲುವಾಗಿ.
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
ಮೇಡಂ.
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
ನಾನು ಜಿಮ್ ಲಾಕರ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬದಲಾಯಿಸಲು.
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
ಹಾರ್ಡ್ ವರ್ಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಚೋಯ್ ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್.
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
ಹೌದು, ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಿ.
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಮುಂದೆ!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
ಹೇ!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳಗೆ ಬರಲಿದ್ದೇನೆ!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಮೀನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆ?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದ ಮಾಡಲು?
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದ ಉಡುಗೊರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
ಏನು? ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಮತ್ತು ಹಾ-ಜೂನ್ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
ನಾ-ರಿ ಬಹುಶಃ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ನೋಡಲು.
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
ಬನ್ನಿ. ಈಗಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
ಸರಿಯೇ?
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
ಇಲ್ಲಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
ಅದು ಹಾಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
ಸೆ-ಆಹ್.
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
ಏನೋ…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
ಇಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
ಸರಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ,
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಇತರ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು.
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
ಆದರೆ ಅದು ನೀನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸೆ-ಆಹ್.
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
ಸೆ-ಆಹ್!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
ಸೆ-ಆಹ್!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
ಸೆ-ಆಹ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
ಓ ದೇವರೇ.
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
ದೇವರೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
ಓ ಪ್ರಿಯೆ.
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕೋಚ್.
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
ನೀವು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ?
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
ಇಂದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್‌ರೂಮ್ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
ನಾಳೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
ಸರಿಯೇ?
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
ಸರಿ.
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯೇ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
ನಾನೇ ಹೋಗಬಹುದು.
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
ದಯವಿಟ್ಟು ಸೆ-ಆಹ್ ಅವರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಿ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ.
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕವನ್ನು ನೀಡಿತು.
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು.
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 2008
ಕಿಮ್ ಜಿಯೋನ್-ವೂ
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
ತರಬೇತುದಾರ.
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
ನಾನೂ ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
ಹೇ, ಸೆ-ಆಹ್. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
ಗಿರಿಗೋ
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ."
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
ಟೈಮರ್ ಬಂದಿದೆಯೇ?
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆಯೇ?
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಮಾಡಿದೆ
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
ನಿಜವಾಗುವುದೇ?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
ರದ್ದು ಮಾಡಿ! ತರಬೇತಿ!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವರ ಆಶಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ.
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
ಪವರ್ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
- ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು?
-11:26.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
ತರಬೇತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೋಚ್ ಹೇಳಿದಾಗ,
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
ನಾನು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆಯೇ?
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-ಹೌದು.
- ಬಹುಶಃ ಅದು ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
ಪ್ರಾಯಶಃ.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
ನೋಡು.
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಹ್ಯಾಕ್ ಅಲ್ಲ.
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
ಹ್ಯಾಕ್ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದೇ?
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
ಹೇ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದೇ?
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಒಂದು ಕುಂಟ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್?
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಟೈಮರ್ ಯಾವಾಗ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ?
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
ಟೈಮರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ.
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್‌ನ ಟೈಮರ್ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ.
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
ನೀನು ನೋಡಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕೇ?
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
ಸಮಸ್ಯೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
ನಾನು ಈಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
- "ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?" ಫಕ್! ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಂದು ನಿಧನರಾದರು!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
- ಹುಡುಗರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?
-ಹೇ!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
ನೀವು ಅವನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು.
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
ಏನು, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ದೆವ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವವರು ನೀವು.
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
ಜಿಯೋನ್-ವೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ?
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಅವಳು ತೆವಳುವ ಅಮೇಧ್ಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
ನಾ-ರಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
ನಾನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
ನನ್ನ ಸತ್ತ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
ಸೆ-ಆಹ್.
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
ಮತ್ತು…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
ಇಂದು, ನನ್ನ ಮುಂದೆ,
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತನು.
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅಲ್ಲ,
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
ನೀನಲ್ಲ, ಹಾ-ಜೂನ್ ಅಲ್ಲ.
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
ನಾವೇಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ?
ಅದು ಬುಲ್ಶಿಟ್.
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
ಗಿರಿಗೋ
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಲ್ಲ.
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
ಮರುಹೊಂದಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಅದು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
ಇದೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
ನಾವು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಫೋನ್ ಮುರಿಯುವುದು
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
ನಾವು ಎ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
ನಾನು ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಂತರ ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
ನಂತರ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
ನಾ-ರಿ.
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
ನೀವೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
ಹೌದು.
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
ನೀವು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ,
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದಾಗ,
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ತಂಡವನ್ನು ತೊರೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
ಥಂಪ್.
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
ಆದರೆ ಈ ಮಗು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದೆ
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, "ಹೇ, ಲಾಂಗ್ ಜಂಪ್ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ವಿಜೇತ!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ.
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
ಆದ್ದರಿಂದ
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
"ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ,
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ”
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
ಸೆ-ಆಹ್.
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
ನಮಗೆಲ್ಲ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
ಮೊದಲು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ನಂತರ ಬನ್ನಿ.
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
ಸರಿ.
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
SE
-ಎಎಚ್
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
ಹೇ, ಸೆ-ಆಹ್.
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
ಹಲೋ?
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
ಅದು ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ."
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-ಅದು ಹುಚ್ಚು!
-ಆ ಮೂರ್ಖನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
ಆದರೆ ಸೆ-ಆಹ್ ಮಾತ್ರ.
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
ಆ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-ನಿಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕೇ?
-ಫಕ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
ಆ ಸೋತವನು ನನಗೆ ಬೇಡ.
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಮೂರ್ಖನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
ಅವರು ಚೋಯ್ ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್‌ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಾನದ ಮೊದಲು.
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ -
- ಶಾಂತ.
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
ಕೇಳು.
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಅದು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
- ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
ಆದ್ದರಿಂದ…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
ಆದ್ದರಿಂದ ಧ್ವನಿಯು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
ಆದರೆ ಅದು ನೀನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
ಅವರು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
ನಾನು ಸಿಸ್ಟಂ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗೆ ಗಿರಿಗೋ ಫೈಲ್‌ಗಳು
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
ಮತ್ತು ಅವು ಏನೆಂದು ನೋಡಿ.
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
ನಾನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು.
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
ಇದು ಏನು? ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
ಇಲ್ಲ. ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
ಕೋಡ್ ವಿಶೇಷ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಂತೆ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ?
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
ಟೈಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಬಹುದು
ಈಗ ಟೈಮರ್, ಸರಿ?
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
ಹೌದು.
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
ಹೌದು.
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
ಜಿಯಾನ್-ವೂ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ -
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
ಹೇ...
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
ಹೇ...
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ.
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ.
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಬೇಡ...
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
ಜಿಯಾನ್-ವೂ!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
ಜಿಯಾನ್-ವೂ!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
ಹುಡುಗರೇ, ಹೊರಬನ್ನಿ.
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
ನಾನು ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
ಹೇ, ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
ಜಿಯಾನ್-ವೂ!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
ಸೆ-ಆಹ್, 119! ಸೆ-ಆಹ್, 119 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
ಸೆ-ಆಹ್, ಈಗ! ಸೆ-ಆಹ್!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
ಹಲೋ, ಇದು ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ 323
ಗ್ವಾಂಗ್‌ಡಾಂಗ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ 608.
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
ಇದು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
ಸಾಧನವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
ಜಿಯೋನ್-ವೂ.
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ಸರಿಯೇ?
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
ಮೇಡಂ!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
ಮೇಡಂ!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
ದಯವಿಟ್ಟು ಪೊಲೀಸರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ...
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
ದೇವರೇ!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
ಇಲ್ಲ!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
ನೀನೇ ಕಾರಣ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಫಕರ್.
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
ಈಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಿರಿ.
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
"ಓಹ್, ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
ಸಿಯೋರಿನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
ಯೂ ಸೆ-ಆಹ್.
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು?
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಹೇಗಿದೆ?
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
ಅವರು ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಯಗಳಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಏಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
ಅದು ನನ್ನಿಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಾರದು?
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
ನಾನು ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗುಣಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ.
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಅವರ ಜನರು
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ.
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ತರಬಲ್ಲೆ.
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ತಂದರು
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ.
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್ ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಪಡೆಯಬಹುದು.
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
ಪಾಸ್ಕೋಡ್ ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"ನಾನು ಸ್ಕ್ರೂಡ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ."
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
ಅದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು
ಕೇವಲ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
ಹೌದು.
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
ವಿಷಯಗಳು ಈ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡವು?
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
ಕಾಂಗ್ HA
-ಯಂಗ್
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-ಹಲೋ?
-ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
- ಏನು?
-ನೀವು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೊರೆ ಹೋದರು.
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
ನೀವು ಇಂದು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ,
ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
ಏನು?
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
ಜುಗು.
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
ಇದು ಶಾಪಗಳನ್ನು ಹರಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ಫೋನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆಯೇ?
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
ಜುಗುನಿಗದಿತ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
ಅದು ಅಕ್ಷರವಾಗಿರಬಹುದು, ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು,
ಫೋಟೋ, ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ.
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
ಅದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದರೆ,
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
ಶಾಪಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
ಹಾ-ಜೂನ್, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
ನಾನು ಹೋದ ಬಾರಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
ಕಾಂಗ್ ಹಾ-ಜೂನ್, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿ.
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
ಸೆ-ಆಹ್?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
HA
-ಜೂನ್
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
ಹೃದಯದ ಲಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
ಅವನು ಅಸ್ಟೋಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
ಎಪಿನ್ಫ್ರಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
ಬನ್ನಿ!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
ದಯವಿಟ್ಟು, ಇಲ್ಲ!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
ನೀವು ಸೆ-ಆಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು! ದಯವಿಟ್ಟು!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
ಬನ್ನಿ!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
ಗಿರಿಗೋ
ನೀವು ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
ಬ್ಯಾಂಗ್ವೂಲ್, ನಿಮ್ಮ ಚಾಕುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
ಒಂದು.
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ.
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
ಎರಡು.
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
ಕಾಗದವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮಸಜು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು,
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
ಮತ್ತು Girigo ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ತೆರೆಯಿರಿ.
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
ಮೂರು.
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ,
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ.
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
ನಾಲ್ಕು.
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
ಹಾರೈಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…ಕಳುಹಿಸಲು ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ.
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
ಯೂ ಸೆ-ಆಹ್!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಯೇ,
ಹಿಯಾಂಗ್-ವೂಕ್?
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಜನರು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸರಿಯೇ?
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
ಸೆ-ಆಹ್.
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
ನಮ್ಮ ಹೊರತಾಗಿ ಮತ್ತೇನೋ ಇತ್ತು
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
ಆ ದಿನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
ಹೇ...
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
ಹೇ...
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು.
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
ಅವರ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದವರು ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಅದು ಏನು. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
ಅವರು ಏನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
ಹಾರೈಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
ಐದು.
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
ಟೈಮರ್
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
ಡಾಕ್ಟರ್! ಅವನು ತಾನೇ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು
ಹ್ಯೊಂಗ್-ವೂಕ್‌ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
ಟೈಮರ್ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ…
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
ಜಿಯೋನ್-ವೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ
ನಿಖರವಾಗಿ ಅವರು ಬಳಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
ಅದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
...ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಅಂತರ.
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
ಟೈಮರ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Sung In Jang